Subtítulos por DramaFever
No me odies. No puedes hacer eso.
Me gustas, Yoon So Rim.
¡Me gustas, So Rim!
[ Episodio 10 ]
- Trabajaste mucho hoy. - Igualmente.
- La canción saldrá genial. - Gracias.
Por cierto, ¿se le presentó algo urgente a K?
Sí, por lo general le gusta sincronizar la canción al mismo tiempo.
Le preguntó al jefe de sección sobre el escaparate. Quizá fue allí.
¿El escaparate?
MUSH&Co tuvo su escaparate de debut hoy.
¿Qué pasa?
No, no me sueltes.
De acuerdo.
- Sí, Soo Yeon. - So Rim, ¿dónde estás?
Ehm, se me presentó algo.
Entonces, ¿a dónde estás ahora?
Ehm... estoy...
Soo Yeon, habla Han Gyul. Lo siento. Le pedí a So Rim que saliera.
Quería felicitarla por su escaparate.
Sí. Entiendo.
Van a celebrar.
Vamos juntos. Te voy a dejar.
¿No vas a entrar conmigo?
Probablemente es mejor que no vaya. Director General Choi está adentro también.
¿Crees que está bien que nosotros--
Lo sé.
Si salimos, sé que podría haber algunas consecuencias más adelante.
Pero ya no voy a hacerte esperar.
Me decidí antes de verte hoy.
Pero por el momento...
probablemente no deberíamos decirle a nadie sobre esto.
Ni siquiera a Gyu Seon y a Jin Woo.
Pero nunca antes les he ocultado nada.
Es por eso que te trataré mejor de ahora en adelante.
Voy a...
voy a haré un mayor esfuerzo.
¡Soo Yeon!
Vamos, So Rim.
Ve para adentro.
- Chan Young, toma una copa. - Sí.
- Trabajaste mucho. - Gracias.
¡Ah, So Rim está aquí! ¡So Rim está aquí!
Siento llegar tarde.
Oye, date prisa y come. No quedará nada.
- So Rim, trabajaste mucho hoy. - Gracias.
Yoon So Rim, ¿dónde fuiste tú sola?
¿Qué? Ehm, sobre eso--
Dejé ir a So Rim para que pudiera hablar con su abuela.
Olvide decirles, chicos.
Apuesto a que tu abuela estaba muy feliz, ¿no, So Rim?
Sí, ella está muy feliz.
Come.
- Wow. - ¡Esta es la furgoneta de la que hemos oído!
- ¿Pero de verdad podemos montarla? - Chan Young los dejó usarla.
Ya veo.
Intenten dormir cuando lleguen a casa. Estarán muy ocupados a partir de ahora.
No podrán dormir, y estarán muy agotados.
Pero tendremos tiempo para comer, ¿cierto?
- ¡Deberías estar a dieta, idiota! - Oye.
Podríamos no tener tiempo para comer.
Es cierto. En este campo, administración de tiempo es lo más importante.
Incluso si realmente echan de menos a alguien, será difícil verlos.
¿Lee Se Jung?
No te hagas el tonto.
¿Dónde estás mirando, Shiny Boy? Sólo mírame a mí.
Mira mi corazón, rojo y muriéndose por ti.
¿Vas a algún lugar, Misty Boy? Me sigo enamorando más y más de ti.
El número no está disponible.
Vamos a casa.
El hombre que eres ahora no es el hombre que quiero.
No lo eres.
No me mires...
¿Bueno?
Sí. Ehm, sí...
No lo sabes todavía...
Si vas a confesarte, hazlo con confianza.
- ¿Cuándo vuelves a casa? - Dime, como un hombre...
¿Dónde estás mirando, Shiny Boy? Sólo mírame a mí.
Mira mi corazón, rojo y muriéndose por ti.
[ Llamadas perdidas de Han Gyul ]
¿Qué hago?
[ Te echo de menos... ]
- Te echo mucho de menos. - "Te echo mucho de menos."
[ Han Gyul ]
Han Gyul, ¿no estás durmiendo todavía?
Mira afuera de tu ventana.
- ¿Perdón? - Mire afuera de tu ventana.
- ¿Por qué viniste aquí? - Estás muy ocupada...
así que tengo que venir corriendo si quiero verte.
¿Qué hacemos? ¿Has venido porque dije que te echaba de menos? Lo siento.
Oye, no es así. No he venido por ti.
Vine aquí porque te echaba de menos.
Ya veo.
Pero estás demasiado lejos.
- Quiero verte de cerca. - Yo también.
- Cierto. Veámonos el jueves. - ¿Qué?
Tengo tiempo libre después de mis compromisos matutinos este jueves.
Podemos vernos, ¿cierto?
Sí, por supuesto. Nada me detendrá.
Esta es nuestra primera cita oficial.
¡Es nuestra primera cita!
- Han Gyul. - ¿Sí?
- ¿Quieres subir? - ¿Qué?
¿Quieres subir?
Este es su primer día libre después de su debut. ¿Qué van a hacer?
Me voy a dormir.
Voy a activar el teléfono que Chan Young me dio.
¿Qué? ¿Aún no has hecho eso?
No tuve tiempo de ir a una tienda. Voy a ir hoy.
¿Eres tonto? Puedes hacerlo a través de Internet.
- Rayos, en serio. - So Rim, ¿cuáles son tus planes?
- ¿Perdón? - Estás muy callada. ¿Tienes planes?
Ehm, sí. Tengo planes...
¿Con quién te vas a ver?
Ehm, un amigo. Me voy a ver con un amigo.
¿Esto? No.
Parezco una abuela. ¿Qué debería ponerme?
Cielos, no lo sé.
Han Gyul.
Ah, Dios mío. Ah Dios mío.
Esto no está bien. Esto está mal.
Cielos, en serio.
Sí, muy bien.
Esta es nuestra primera cita.
¿Es demasiado informal?
¿Debería peinarme?
¡Han Gyul!
Ey, tú...
¿Estás loca?
- ¿Perdón? - No puedes estar así afuera.
¿Dónde está tu sombrero y tu máscara?
¿Espera, qué?
Qué bueno que traje unos.
Ponte esto.
- Aquí, póntelo. - Espera, ¿qué es esto?
Uno, dos...
¿Ves? Todo el mundo está viéndote ya.
Vamos.
Espera, Han Gyul. ¡Espérame!
Oye, mantengamos cierta distancia. Nos están viendo.
¿Perdón?
Cielos, nos están viendo por lo que llevo puesto.
Hagamos esto también. Este.
No.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Quieres un poco? - Sí.
Oye, ¿por qué llegas tan tarde?
Esperé por ti.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
¿Por qué me lo quitaste?
Oye, baja la cabeza. Baja la cabeza.
Cielos, ¿qué te pasa hoy?
- ¿Por qué te lo quitaste? Póntelo. - Es porque no puedo respirar.
- Vamos a ver. - Bien.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
¿Por qué estamos tan separados?
¿Y si alguien nos reconoce sentados juntos?
¡Olvídalo! Me voy a casa. Esta no es una cita.
Oye, So Rim. Espera.
Si me sigues, voy a gritar. Todo el mundo nos notará.
¿Qué?
¿Por qué no me detienes?
Cielos, en serio.
Sí, Soo Yeon.
¿Te vas a encontrar con So Rim hoy, por casualidad?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Han Gyul, una foto tuya y de So Rim ha sido subida en línea hace poco.
¿Lo sabías?
¿Qué?
Por favor, tengan cuidado.
¡Han Gyul!
[ Han Gyul ]
¿Estás aquí?
¿Por qué lo usaste aquí?
Te preocuparás si no lo llevo puesto.
Mi cabello. Mi cabello está aplastado.
Lo siento. Estás tan bonita hoy pero sólo me preocupaba por los demás.
Estaba preocupado de que alguien te reconociera.
Soy un tonto.
No puedo pensar en nada más cuando estoy enfocado en una cosa.
¿Así que, me puedes perdonar?
Está bien. Ya lo he superado.
Ven aquí.
Siéntate aquí.
¡Cha-chán!
¿Qué es esto?
Pensé que los zapatos serían menos obvios.
- Han Gyul. - Los usaré a menudo.
Se sentirá como que estamos caminando juntos, aunque estemos separados.
- Veamos la película ahora. - Sí.
Pero ¿por qué no hay nadie aquí?
- Alquilé la sala. - ¿Perdón?
Esto es lo que Shi Hyun me dijo.
Me dijo que gastara mucho dinero, si era una un inconsciente.
¿Es demasiado?
Sí.
[ Comprobar dirección electrónica y contraseña. ]
¿Qué es esto de repente?
No puede ser.
- ¡Se Jung! - Ey.
- ¿Cuándo llegaste aquí? ¿Esperaste? - No, acabo de llegar.
- ¿En serio? - Comamos.
Pero estoy aliviado. Es tan difícil reunirnos estos días.
- Gyu Seon. - ¿Sí?
- ¿Has reemplazado tu teléfono? - ¿Qué?
Sí, me cambié al teléfono que Chan Young me dio la última vez.
Lo activé hoy, y cambié mi número también.
Ya veo. Es un alivio.
Pero, ¿cómo supiste que cambié de teléfono?
- ¿Eh? - No se lo he dicho a nadie todavía.
¿Qué? Tú me dijiste.
La última vez, me dijiste que ibas a cambiar de teléfono en tu día libre.
- ¿En serio? - Sí.
Tienes muy mala memoria.
Espera, tienes algo en la cara.
Deja me limpio.
Gyu Seon, tengo que irme. ¿Lo tomamos para llevar?
Se Jung, mi teléfono.
- ¿Qué? - Tienes que darme mi teléfono.
Lo pusiste en tu bolso.
¿Lo hice?
¿Por qué está aquí?
Supongo que accidentalmente lo puse allí después de verlo. Disculpa.
Está bien.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Vámonos.
Estamos flotando por la posición 32 en las listas de música después de tres semanas.
- ¿Y entre los nuevos artistas? - 12º lugar.
Su comercial actualmente está corriendo también.
No les está yendo tan bien como esperábamos.
Todavía tienen tiempo, así que buscaremos soluciones alternativas.
¿Cómo? Habrá tantos retornos por parte de otros ídolos esta semana.
¿Y si ni siquiera nos dan un espacio en los programas de música?
Cielos, Chan Young. No te lo tomes a pecho.
Esto no es sólo por tu canción.
Para los nuevos artistas, planificación es más importante que la canción en sí.
Entiendo. Lo pensaré también.
Paremos aquí.
- No hay más citas, ¿cierto? - Sí, pero, Presidente Yoo.
Han Yoo Seok sigue pidiendo verla.
El concierto ya terminó.
Es debido a sus problemas contractuales con Kang In Woo.
¿Todavía están hablando de eso?
Entonces, ¿no están programados para ningún programa de música?
Es como dijo Presidente Yoo. Las emisiones públicas terminan esta semana.
- ¿Y si lo hago con ellos? - Tocaste durante su primera semana.
Ya has hecho más que suficiente.
- Puedo hacer más si es necesario-- - No.
No podemos permitir que Seo Chan Young de Crude Play sea usado para un nuevo grupo.
Y las respuestas de tus fans son cada vez más negativas.
En este punto, debemos simplemente terminar nuestro proyecto actual
y seguir adelante con la siguiente canción.
- Sí. - Debes estar cansado. Descansa un poco.
Director General Choi.
Escribiré una canción mejor la próxima vez.
¿Ya estás borracho? Pensé que querías beber juntos.
¿Qué te trae aquí? Me trataste como basura no hace mucho.
¿Qué quieres decir? ¿Quién trataría a Han Yoo Seok de esa manera?
Sólo eres zalamerías.
Ah, In Woo está aquí.
¿Qué estás haciendo?
Los traje aquí porque estás luchando como niños.
¿Qué estás haciendo? Siéntate.
Si están molestos por algo, resuélvanlo con unos tragos.
- Esos ojos. - ¿Perdón?
¡Eso es lo que odio!
Actúa como si fuera el único músico de verdad.
Crees que robé todas tus canciones, ¿no?
Pero cuando estábamos en una banda...
¡robaste algo de nosotros también! ¡Tomaste dinero!
Es por eso que terminaron de esta manera.
Terminaron tan aburridos, sin música propia de verdad.
- ¿Qué? - Sus voces están muertas.
Era tan repugnante que no quería ayudar con su concierto.
- Todavía estás actuando vanidoso. - ¿Por qué estás actuando así?
¿Cierto? Oye.
Oye, si te hubieras quedado con nuestra banda, habríamos muerto de hambre.
¿Qué tienen de malo los negocios? ¿Qué tiene de malo vender tus canciones?
¡Oye, sólo puedes amar la música cuando tienes suficiente dinero para sobrevivir!
¿Sabes algo, desgraciado?
No sabía que terminaría de esta manera. Lo siento.
No es tu culpa.
Fuiste tan flexible cuando les diste tus canciones.
¿Qué te pasó?
Sigues llamándolas mis canciones...
pero nuestra banda las escribió juntos.
No soy el único con derechos a esas canciones.
Todo el mundo sabe que preparaste toda la comida
y ellos sólo pusieron los cubiertos.
Después que te echaron
¿realmente quieres tocar con ellos de nuevo?
Pero fuiste tú quien preparó esto.
Te dije que tomaría tu lado.
No, trataste de ponerme de tu lado.
Querías manipular la música a tu propio gusto con el dinero de tu padre.
Pero aun entonces...
¿era tan difícil trabajar conmigo?
Si es así cómo te sientes...
digamos que yo estaba equivocado.
¿Estás bien?
Siéntate un momento.
¿Aquí?
Se te rompió el tacón.
Te lo arreglaré temporalmente.
- Arréglalos bien más tarde. - Tengo muchos zapatos. Tíralos.
¿Cómo piensas llegar a casa, entonces?
No llevas zapatos sin tacón.
Eras una mujer extraña.
Cuando nuestra banda practicaba...
entrabas con el fuerte sonido que hacían tus tacones.
Y cuando te decía que te los quitaras, te negabas con todas tus fuerzas.
Eras bien terca.
Y después de eso... ¿fue siete años más tarde?
De repente apareciste como el presidente de nuestra agencia.
Eso fue muy extraño para mí. Eres una mujer extraña.
Y mientras tanto, te casaste con alguien más.
Era una buena mujer.
¡Estás desperdiciando tu tiempo ahora mismo!
No tiene sentido arreglar esos zapatos.
Mi conductor está esperando afuera
y hay un par de repuesto adentro del auto.
¿Aún tienes dificultades para comprender qué tipo de persona soy?
Listo.
Es posible...
que eches de menos estos zapatos algún día.
Kang In Woo.
¿Tienes algún interés en lanzar un álbum con nosotros?
Yu Na, ¿qué deberíamos hacer?
¿Qué sucede?
[ 1 - "Una Noche Contando Estrellas" ] [ Yu Na ]
Estás en primer lugar.
¡Ah Dios mío!
Estoy muy feliz.
Felicidades.
[ 1 - "Una Noche Contando Estrellas" ]
¡Sí, eso es!
So Rim necesita tomar un descanso. So Rim.
[ Han Gyul ]
¿Por qué no contestas?
- ¿Bueno? - ¿Escuchaste mi canción?
- ¿Perdón? - La canción de Yu Na acaba de salir.
No, todavía no.
¿Debería enviártela? La canción salió bien.
No, la escucharé cuando tenga tiempo.
¿Cuando tienes tiempo?
Oye, ¿cuánto tiempo necesitas para escuchar una canción?
No es porque no quieres escucharla, ¿verdad?
Lo es.
- ¿Qué? - No quiero escucharla.
- ¿Por qué no? - Porque estoy celosa.
Estoy celosa porque hiciste esa canción con Yu Na.
Oye, no deberías estar celosa. Es sólo parte del trabajo.
Pero todavía lo odio.
Lo escucharé más tarde cuando esté lista.
No me gusta que trabajes con Chan Young tampoco.
¿Perdón?
Tú eres la que eligió a Seo Chan Young en lugar de a mí primero.
¿Por qué siempre actúas como si fuera mi culpa?
Oye, eso es diferente.
- ¿De qué manera? - Chan Young y yo...
simplemente somos camaradas en la música.
Pero tú solías salir con Yu Na.
Oye, pero eso ya está en el pasado.
Tengo que volver al rodaje. Voy a colgar.
Oye. ¿Bueno? ¡So Rim!
Estoy sin palabras.
¿Piensa que no estoy diciendo nada porque no estoy celoso?
Simplemente me estoy aguantando por el amor y el trabajo están separados.
Sabía que me volvería a llamar.
- ¿Bueno? - ¿Dónde estás?
Estoy en casa. ¿Qué sucede?
Estamos en primer lugar en las listas. Celebremos con una comida. Yo invito.
¿Comida?
Estoy celosa porque la hiciste con Yu Na.
¿Bueno?
Oye. Lo siento. No creo que pueda comer contigo.
- Entonces tomemos té. - No puedo hacer eso tampoco.
¿Por qué no?
¿Quieres actuar como si fuéramos extraños ahora que salió la canción?
No, no es eso. Tengo mis razones.
- No podemos vernos sólo nosotros dos. - ¿Qué?
- ¿Por qué no podemos? - Sólo porque sí.
Voy a colgar.
¿Bueno?
- Has trabajado duro, Yu Na. - Espera, ¿a dónde vas?
[ 1 - "Una Noche Contando Estrellas" ]
- Gracias. - Adiós.
Tal vez fui demasiado grosera.
Pero, ¿no es comprensible que sea la más enojada?
- ¡So Rim! - Ah hola.
- ¿Cómo has estado? - Estoy bien.
- ¿Y el trabajo? Debes estar ocupada. - Sí.
Es así cuando debutas.
Es difícil, pero cantar es divertido.
¿Cierto?
Es algo especial lanzar canciones bajo nuestros nombres.
- Sí. - Es cierto. ¿La escuchaste?
La canción que Han Gyul escribió para mí.
- No. - ¿No lo has hecho? Pero es de Han Gyul.
Bien...
Es cierto.
Puedes sentirte algo incómoda.
He oído que la respuesta a tu primera canción no fue muy buena.
Bueno, sí. Entiendo por qué puedes estar celosa.
Entiendo que hiciste lo que tenías que hacer
pero si tan sólo hubieras aceptado cantar la canción de Han Gyul
tu debut podría haber terminado completamente diferente.
Sí, tienes razón. Estoy celosa.
Pero no es tu canción de la que estoy celosa.
Estoy celosa del tiempo que tuvieron que pasar juntos para producir la canción.
Además, de verdad amo nuestra canción.
Así que no hables así.
¿Vas a algún lugar, Misty Boy? Me sigo enamorando más y más de ti.
Llévame a ese dulce y secreto sueño.
- ¡Chan Young! - Chan Young.
¡Hola!
Hola.
- ¡Wow! - ¡Gracias por la comida!
Ah, ¿por qué estabas esperando afuera?
Ah, no quería entrometerme mientras estaban practicando.
¡Tu presencia jamás podría ser una molestia para nosotros!
Así es. Tan sólo tu existencia es una enorme fuente de fuerza para nosotros.
- Fuerza. - ¡Fuerza!
Me esforzaré.
Crearé una canción aún mejor.
Porque prometí trabajar con ustedes por los próximos tres años.
Seo Chan Young.
- Paren. ¡Párenle! - Seo Chan Young.
- Seo-- - Paren, paren.
Pero fue un poco decepcionante oír que nuestras promociones terminan pronto.
Quería cantar más esta canción.
Pero aun así, podremos viajar a algún lugar divertido después de haber terminado.
Quiero ir a la playa.
Mírate, ya vas otra vez con ir a la playa.
Estuvimos encerrados practicando todo este tiempo.
Me sentí tan asfixiado que pensé que iba a morir.
¿Vamos, entonces?
Bueno, ehm, podemos ir para celebrar su debut
y como un viaje de integración dentro de la empresa.
Algo por el estilo.
¿Vamos?
¿Qué pasa? ¿Es una mala idea?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿MUSH&Co va a participar
en el Especial en Vivo de 10 Años de Music Sketchbook?
Dijeron que les darían un espacio si Crude Play hace el cierre.
Mm, no es una mala idea.
El espacio será grande ya que es un programa especial
y habrá una gran variedad de datos demográficos
así que estarán recibiendo mucha publicidad también.
Pero eso significa que Crude Play es el único acto
que consideran valioso de SOLE Music N.
¿Por qué pegas a ese tipo de chicos con Yoon So Rim?
¿Qué tal si nos prestas a Yoon So Rim por un rato
después que hayan terminado las actividades promocionales?
¿Qué quiere decir con "prestársela"?
Estaba pensando en pegarla con Eun Yoo Joo de MayBay
para crear una unidad especial.
¿MUSH&Co no ha establecido su lugar en la industria todavía
y quiere que pegue a su vocalista en otra unidad?
En otras palabras, está diciendo que quiere matar al grupo.
¿Qué tiene de malo eso?
Después de todo, sólo contrataste ese grupo después de ver a Yoo So Rim.
Director General Choi, sí que eres difícil de entender a veces.
A veces, pareces un músico.
Pero otras veces, eres como un hombre de negocios.
Por eso nada te funciona.
Crude Play es una bomba de tiempo también, después de todo.
¿Puedes garantizar que no habrá otro escándalo como el último?
Así que primero, envía a Yoon So Rim conmigo.
Sólo preocúpate por manejar a Crude Play correctamente, ¿de acuerdo?
Ah, aquí.
- ¡Gracias! - Sí, diviértanse.
Director General Choi, me siento tan frustrado y ofendido que apenas puedo soportar vivir.
Quiero decir, ¿quién rompió el contrato en primer lugar?
¿Por qué tengo que ser el que alberga tanto tormento interno?
Pero aun así, fue lo mejor que pudo pasar.
Todo terminó bien al final, así que sólo deberías olvidarlo ahora.
¿Sabes lo que me fastidia aún más?
La actitud de Presidente Yoo Hyun Jung.
¡Ya no puedo confiar en esa mujer!
¡Incluso dijo que iba a lanzar el álbum de Kang In Woo sólo para fastidiarme!
¿Presidente Yoo dijo que iba a lanzar un álbum de él en su disquera?
Sí, eso es lo que te estoy diciendo.
[ No, no, hablar contigo es mucho más divertido, Chica Seta. ]
¿A quién está enviándole mensajes de texto?
¿Eh? Ah, So Rim.
¿Qué?
Oye.
Oiga, ¿qué de--
¿Por qué está enviándole mensajes a So Rim?
Nuestra amistad no es asunto tuyo, entonces, ¿por qué te importa?
Ella es una buena chica, y es linda.
Y tiene una voz carismática, para rematar.
Pero--
Wow, cuanto más pienso en ello, más ridículo me parece.
No pienses en ello, entonces.
Todo lo que escribí se borró.
¿Cómo podría ser amigo de So Rim, Padre?
Así es como las relaciones interpersonales tienden a funcionar, hijo.
Pueden ir más allá de los límites de nuestra imaginación.
¿Sabes?
Es el recorrido más misterioso de todos
ya que no hay manera de saber cómo va a terminar.
Entonces, ¿es esa la razón?
La razón por la que no se va de este lugar.
¿Qué?
¿Está saliendo con alguien?
¿Qué?
¡Ah, vamos, contésteme! ¿No tengo razón?
¡Es alguien que por lo general no puede ni siquiera permanecer en un lugar por un mes!
Pero ya ha estado aquí por varios meses.
¿Y bien?
Algo definitivamente no huele bien.
¿Estás bien, So Rim?
So Rim.
- ¿Qué sucede? - No, estoy bien.
Vamos. Oigan, vamos. Vamos.
Oye, siéntate.
- ¿Viaje de integración? - ¿La playa?
¿Un viaje de toda la empresa?
Jamás nos has dicho algo similar a nosotros.
No voy a ir en el viaje de integración.
Puedo ir con ustedes cuando sea.
Podemos tomar algo de tiempo libre para hacer eso. ¿Cierto?
- Claro. - Así que iremos nosotros primero--
Es por eso que necesitamos divertirnos un poco ahora.
Es por eso que todos acordamos ir...
- ¡Vamos! ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Sí!
Ah, espera, espera, espera. Kang Han Gyul.
¿Qué hacemos sobre Han Gyul?
No podemos simplemente dejarlo atrás.
No creo que quiera ir.
Él considera el tiempo justo después de nuestras promociones
como el tiempo para prepararnos para nuestro próximo álbum.
Sí. Tendremos suerte si no nos regaña.
Todavía debemos mencionárselo. Ahorita lo llamo.
Ey, Ji In Ho.
Hola, Kang Han Gyul. ¿Qué haces?
Estoy trabajando en algo. ¿Qué pasa?
Tendremos un viaje de integración, hombre.
¿Viaje de integración? ¿Qué somos, estudiantes?
¡Deberían pensar en sus fans y tratar de lanzar otro álbum más rápido!
Allí va de nuevo.
¿Por qué es que todos ustedes sólo piensan en divertirse--
No, no es eso. Iremos con nuestros juniors de MUSH&Co--
¿MUSH&Co?
¡Quiero ir! ¡Iré, sea como sea!
¡Incluso si es a los confines de la tierra!
¿Qué? ¿Vas... a venir?
¿Vienes?
¿Wow, él viene?
¡Oigan, oigan, oigan! ¡Paren!
Felicidades por alcanzar el número uno.
Parece que has demostrado tu valor por primera vez en mucho tiempo.
Gracias.
También trabajaste duro, Director General Choi.
Es por eso que te dije que mantener a Kang Han Gyul atado a Crude Play
sería un desperdicio de su talento.
Me hace sentir bien porque parece que estás abriendo más tu mente.
Sí, gracias.
Ah sí, Director General Choi. Sobre la formación de Music Sketchbook.
Es bueno incluir a Crude Play y a MUSH&Co
pero no mencionaste a Yu Na. ¿Por qué?
No es que no la mencioné.
Pero dijeron que no encajaba con su visión
tener tres artistas de la misma empresa.
Ella lanzó un gran álbum por primera vez en mucho tiempo.
Así que estoy segura que querría presentar en vivo en un programa influyente.
¿No es cierto?
Así es, sí.
Hable con ellos en tu nombre, así que no te preocupes demasiado.
Se pondrán en contacto contigo pronto.
¿En serio?
Estoy segura que lo harás bien.
Has demostrado lo que puedes hacer con una buena canción y buen productor.
Esto es genial.
Puedes hacer una gran entrada en WHO Entertainment después de tal éxito.
Presidente Yoo, creo que SOLE Music N es perfecto para mí.
¿Es debido a Han Gyul?
Estoy segura que Director General Choi nos prestará a Han Gyul, si es para ti.
¡Bien, hagan parejas! ¡Jugaremos voleibol en parejas!
Muy bien, enfóquense, todos.
Hagan pareja, y el equipo que sea eliminado primero
cocinará y lavará los platos.
- ¿Qué tal? - Me gusta.
¡Ah, sí claro!
Sólo hay dos chicas aquí, así que, ¿por qué estamos jugando en parejas?
Sí, tiene razón. Y si dos chicos son elegidos... uff.
Pero aun así, dos de los cuatro equipos tendrá a So Rim o a Soo Yeon.
Así que las posibilidades de terminar con una chica son del 50 por ciento.
¡Me apunto!
- ¡Me apunto! - ¡Me apunto!
Yo también.
¿Cómo deberíamos emparejarnos, entonces?
El juego de escalera. ¡Usemos el juego de escalera!
Es un poco anticuado, pero me gusta.
Está bien, entonces. ¿Debería dejar a las damas elegir primero?
Sí que tienes mucho conocimiento, ¿eh?
Bueno, en realidad no tengo preferencia.
Mientras no sea Shi Hyun.
Me siento de la misma manera, ¿de acuerdo?
Lo que sea.
¡Oye, Yoon So Rim! Haz pareja conmigo.
¿Por qué eres tú quien decide eso?
En todo caso, debería emparejarse conmigo, su productor.
Ehm, me puedo emparejar con cualquiera.
¿Por qué deciden ustedes? Debe emparejarse conmigo.
Ella es mi amiga de la infancia.
¡No, debería emparejarse conmigo! Soy su--
- Eres su... ¿qué? - ¿Qué?
Soy... bueno, no soy un extraño para ella. Tengo derecho de emparejarme con ella.
¡Suficiente, ya!
Ay, ¿So Rim de nuevo?
[ So Rim - Gyu Seon ]
- ¡Sí, hazlo de esa manera! - ¡Sí!
Muy bien, hazlo así.
- Aquí, aquí. - ¡Déjame ver!
Oye, Kang Han Gyul. Ven aquí.
¡Kang Han Gyul!
- Presiona. - Date prisa y presiona.
- ¡Presiónalo ya! - ¡Vaya!
- ¡Wow! - ¡Vaya, me sorprendiste!
Déjame ver.
¡Muy bien, juguemos!
Dejemos que nos peguen para que podamos ser eliminados.
Haz lo que quieras.
¡Kang Han Gyul!
¡Oye, enfócate! Acabalo de un sólo golpe.
Ah, cambié de opinión. No es mi estilo permitir que una dama sea golpeada.
Está bien, entonces. ¡Acabaré con So Rim esta vez!
¡Toma!
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¡Ustedes dos están del mismo lado!
Estaremos fuera si soy golpeado. ¿Por qué te esquivaste?
Pensé que sería mejor terminar con esto.
¿Estás diciendo que sólo quieres que me golpeen y salirte?
¡No deberías haber escogido mi nombre, entonces!
Oigan, cambien la regla para que ambos estemos fuera si sólo uno es golpeado.
- ¿Qué? - ¡Oye!
- Para nada. ¡Para nada! - ¡Estoy de acuerdo!
- ¡Esperen, no! - Bien, cambiemos las reglas.
- ¿De acuerdo? - ¡De acuerdo!
¡Oye, aquí! ¡Tírala ahora! ¡Ahora!
¡No, espera, ahora no! ¡Ahora no!
¡Ahora! ¡Tírala ahora!
- ¡Ahora! ¡Tírala ahora! - ¡No!
- ¡Oye, tírala! - ¡No!
¡Ah, les di a los dos! ¡Wow!
¡Les di a los dos!
¡Está bien, estos dos estarán a cargo de limpiar, lavar los platos, y cocinar!
- ¡Kang Han Gyul! - ¡Hurra!
- Buen trabajo. - ¡Buen trabajo!
Mira en lo que te has metido por ese idiota de Seo Chan Young.
- ¿Qué quieres--? - Han Gyul.
Deberías descansar. ¿Por qué viniste aquí?
Vine porque quería verte.
¿No pudiste esperar ni siquiera un poco?
No pude ni siquiera tener una conversación apropiada contigo todo el día.
Oye, ¿quieres ir a ver el mar en la noche conmigo?
- ¿El mar en la noche? - Sí.
Los dos podemos ir cuando todos estén dormidos.
Hay unos fuegos artificiales aquí, así que podemos encenderlos también.
De acuerdo.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Ah, Dios mío.
¿Es esto de verdad lo mejor que puedes hacer al cortar esto?
Tienes que presionar la punta del cuchillo primero y cortarlo parejamente.
- ¿Así? - Sí.
Estaba enseñando a So Rim algunas habilidades de cuchillo.
Dámelo.
Pero es gracioso.
¿Qué te hace un experto para enseñarle a So Rim?
Eres un productor, no un chef.
Ehm, no, eso no es cierto. Incluso hice el desayuno para todos ustedes.
Así que no hay razón alguna por la que no pueda enseñarle.
Ya me voy entonces.
De acuerdo. Descansa un poco.
Oye, Chan Young. Ve y lava esto también
para apurarme y poder cortarlos.
Todavía no. No lo toquen.
¡Wow, miren esto!
- Whoa! - ¡Whoa!
¡Para, idiota!
- ¿Está bueno? - ¡Sí!
Está bien, entonces. ¿Empezamos la fiesta?
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Hay menores aquí!
¡Vayan para adentro, niñitos!
Vamos. Sólo nos hacen falta un par de meses para cumplir 20.
Es cierto, Yoon.
¡Es cierto!
Está bien, entonces. Será nuestro pequeño secreto.
De ninguna manera. Nunca.
Sobre mi cadáver.
Si vas a ser así, ve para adentro.
Vamos para adentro.
¡Pásalo por aquí, por favor!
Iré para adentro también.
- Oye, ¿dónde crees que vas? - ¡Siéntate, Kang Han Gyul!
Vamos, chicos. No soy bueno con el alcohol.
No será divertido conmigo.
- Ah, vamos. - No, está bien. Ustedes diviértanse.
- Oye. - ¿Oye, qué estás haciendo?
Siéntate.
¿Eh?
No podemos dejarte fuera. Es un viaje de integración, después de todo.
¿Desde cuándo te has preocupado tanto por el grupo?
Una banda debe estar junta hasta el final.
Cinco menos uno es igual a cero.
No significa nada si tan sólo hace falta una sola persona.
¿Está bien?
¡Wow, parece que nuestro más joven ya ha crecido!
¡Mírenlo, con esas palabras tan maduras!
- Oigan, juntos ahora. - Sí.
Toma un poco de licor, Chan Young.
Todavía tengo hambre, así que voy a comer un poco más.
Sí, come.
¿Quieres ir a ver el mar en la noche conmigo?
No olvidaste nuestra promesa, ¿cierto?
- ¡Wow! - ¡Oye!
- ¡De un trago! - ¡Woo!
¡Uy, hombre, me lo estás echando encima!
- ¡Vamos! - ¡Oye!
- Bebamos como si fuera la última noche. - No puedo. Mañana, yo...
Come, So Rim.
Ehm, sí. Bueno.
Wow, los fuegos artificiales son tan bonitos.
[ No te preocupes. Me aseguraré de... ] Oye, ¿quieres jugar el juego de la verdad?
- ¿Quién es? - Nadie.
Muy bien. ¡Juguemos! ¡Di la verdad!
Haz que vaya más lejos. ¡Más lejos!
No te preocupes. Me aseguraré de regresar a ti con vida.
¿Con vida?
Bueno, en cualquier caso, eso significa que va a venir, ¿cierto?
Hombre, estoy sintiendo una cantidad especial de desarmonía entre nosotros hoy.
Sí. Tengo la sensación que algo no está bien también.
- Sé la razón de eso. - ¿Qué es?
Porque el "Caso Especial" que se suponía que había muerto
está vivito y coleando frente a nosotros ahora mismo.
¿"Caso especial"?
Ah. Ah.
El tiempo pasa... ¡El juego de Shi Hyun! ¡Empecemos!
- ¡Empieza el juego! - Oigan, lo siento mucho, pero...
- ¡Uno! - ¡Dos!
- ¡Tres! - ¡Cuatro!
- Estás fuera. - Estás fuera, hermano.
Muy bien, aquí vamos. Pero no te daré demasiado.
- Oye, ¿por qué? - Oye.
- ¡Oye, le estás dando mucho! - ¡Oye, espera!
Oigan, piensen en nuestra amistad y perdónenmelo.
- Nuestra amistad está en la línea. - ¿No dijeron que cinco menos uno es cero?
- No puedo hacer esto. - Cinco menos uno es...
¡alcohol!
- ¡Oye, oye, oye! - ¡Buen trabajo!
Ay, miren a junior por aquí.
Esperen oír el sonido que hace.
Aquí.
Esto es lindo, con los fuegos artificiales y todo.
Uff.
¿Qué está pasando? ¿Por qué está así?
No te preocupes. Sólo está borracho, es todo.
Les dije que...
¡Uff, maldito idiota!
- ¿Qué? ¡Esto es divertido! - Sí.
Muy bien, ahora que Kang Han Gyul se ha ido
bebamos de verdad.
Voy a empezar. Sujeten sus palillos.
Muy bien, aquí vamos.
- ¡Vamos! ¡Empecemos! - ¡Vamos!
¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... 17!
¡Uff!
- ¡Yo beberé en lugar de ella! - No.
- Es demasiado licor. - Vamos.
Yo voy a...
Sabe muy bien.
Puedo confundir la siguiente, ¿cierto?
- Ehm... - Sí.
- ¿Eh? - Whoa.
Me mintió.
Ese maldito idiota.
- ¿Qué estás haciendo? - Dios mío.
Ah, Chan Young.
Sólo estaba tomando un poco de aire fresco yo sola.
¿A esta hora de la noche? ¿Tú sola? Eso es peligroso.
Bueno, no es como que haya alguien alrededor.
Aun así, no puedes.
No me gusta eso.
Oye, dame una de esas.
Ha pasado mucho tiempo desde que he jugado con fuegos artificiales.
¿Nos sentamos?
¿Has pedido un deseo esta vez también?
¿Eh?
Me dijiste la última vez que pides un deseo cada vez que ves fuegos artificiales.
¿Pediste un deseo?
Sí.
¿Qué pediste tú?
Bueno, yo...
Dime lo que pediste tú primero.
¿Yo?
Bueno, no he pedido un deseo todavía.
¿Por qué?
Bueno, porque no puedo pensar en nada.
Mi mayor deseo ya se hizo realidad.
¿Y cuál era tu mayor deseo?
Bien...
eso es...
- ¡Ay! - Ah no.
Ah... estoy bien.
Vamos a tratarlo. Puede que te hayas quemado.
Ah, pero estoy bien.
Tus sinceras suplicas
son ruidosas y molestas.
Puedes quedarte tu amor.
Lágrimas grises, sí, sí.
Sí.
Está bien, está bien, está bien, paremos allí.
Estoy seguro que eres una persona ocupada. ¿Cómo hiciste tiempo para venir a verme?
Claro que debería venir a saludar al padre del productor principal de nuestra empresa.
Estoy seguro que eres consciente del hecho que soy su padre
ya sea que estuviera presente en su vida o no.
Me parece que tiene estrechos vínculos con Presidente Yoo también.
Sí, cuando era más joven. ¿Eres amigo íntimo con ella?
Escuché que le propuso una oferta de álbum.
Sí.
¿Por qué cree que le hizo una oferta como esa?
No tengo ni idea, ya que ella existe en un diferente plano que yo.
En mi opinión, creo que puede ser porque quiere pagármelo.
A cambio de la música que ella y Han Yoo Seok me robaron.
Pero la intensión no significa mucho.
Así que yo le ayudaré en su lugar.
Le ayudaré a recuperar esa música como suya.
Eso ya está en el pasado.
No tengo ningún deseo por ello.
¿Y Han Gyul, entonces?
Aparentemente Han Gyul le dijo esto a Presidente Yoo...
"No dejaré que robe mi música como lo hizo con mi padre."
¿Ha considerado lo traumático que puede haber sido para Han Gyul
ya que es una persona que es bastante sensible cuando se trata de la música?
Entonces, ¿cuál es la verdadera razón por tu oferta, Director General Choi?
Debo considerar mi larga relación con Han Gyul
y él es mi junior dentro de la misma industria.
Así que siento una sensación de responsabilidad hacia él.
¿Eso es aceptable para usted?
Veamos el mar por la mañana.
¿Están todos divirtiéndose?
¿No es obvio?
Todo el mundo se desmayó después de beber demasiado.
Bueno, excepto los chicos en MUSH&Co.
No quiero entrometerme en su diversión
pero tengo algunas noticias que sé que les gustaría escuchar.
¿Qué es?
Creo que hemos asegurado un lugar para MUSH&Co
en el Especial de 10º Aniversario de Music Sketchbook.
Pero hay una condición que ustedes tienen que presentar también.
¡Eso es genial! Le diré al resto de la banda entonces...
¿Dónde debemos detenernos para disfrutar de la vista?
¿Mm? ¿So Rim?
- ¿Puedes cantar para mí? - ¿Qué?
Quiero oírte cantar aquí, así.
Ah, pero lo curioso es que cuando pongo mi oído contra la espalda de mi mamá
podía oírla cantar en todo su cuerpo.
Seguía pensando en ti.
Quería verte todo el tiempo.
Y así que, tenía mucho miedo que mis sentimientos por ti fueran revelados
porque no podía dejar que las cosas se volvieran incómodas entre nosotros.
- Demasiado rápido. - ¿Qué?
Estoy cantando al mismo ritmo que fue escrita.
Soy como un metrónomo humano, ¿sabes?
No, me refiero al latido de tu corazón.
Tu corazón late demasiado rápido.
Bueno, ¿no es de esperar?
Estoy con la mujer que me gusta, después de todo.
Me haces sentir extraño.
Era tan fácil para mí ocultar mis sentimientos antes de conocerte.
Pero ya no puedo ocultar nada delante de ti.
Para mí, fue desde el principio.
Me gustaste desde el primer momento que te vi
y todavía me gustas mucho.
Al principio, no sabía que era amor.
Soy una tonta porque terminé enamorándome de ti primero.
Pero aun así, el chico debe ser quien se confiese primero.
No te hagas el tonto cuando estás completamente consciente de cómo me siento.
¿Dónde estás mirando, Shiny Boy? Sólo mírame a mí.
Mira mi corazón, rojo y muriéndose por ti...
Subtítulos por DramaFever
[ Lovely Love Lie ]
Debería haberte gustado alguien más. ¿Por qué tuvo que ser Kang Han Gyul?
¿Estás saliendo con Seo Chan Young, So Rim?
Si tienes tiempo para mirar cosas como esta
utiliza ese tiempo para mirarme a la cara mejor.
- De acuerdo. - Qué extraño.
Sólo me acercando a ti sobre cosas como esta.
Ambos tienen prohibidos ver a Yoon So Rim por el momento.
¿Qué acaba de decir?
Tendré que vivir en los dormitorios de la empresa a partir de mañana.
¿Qué?
¿Tenemos una cita mañana?
Le compraré toneladas de cosas deliciosas, abuela.
¡Wow, mire las muñecas!
¿Es ella la que jugó con Seo Chan Young?
¡Gran problema! La abuela de So Rim...
¿Está bien mi abuela?